Doctor: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
Nīvu hegiddīri?
Doctor: How are you?
Patient: ನಾನು ಬೇರೊಂದು ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅಚನಕ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Nānu bēroṇḍu dēśadinda bandiddēne. Nānu acanaka kaṇṇige nōvu anubhavisutiddēne.
Patient: I am from another country. Suddenly, I am experiencing pain in my eye.
Doctor: ಆ ನೋವು ಹೇಗೆ ಶುರುವಾಗಿತು?
Ā nōvu hēge śuruvāgitu?
Doctor: How did the pain start?
Patient: ನನಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
Nanage beḷigge beḷaku nōḍuvudaralli tōndare uṇṭāyitu.
Patient: In the morning, I had trouble seeing light.
Doctor: ನೀವು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu innēnādarū auṣadhi tegedukoṇḍiddīrā?
Doctor: Have you taken any medicine?
Patient: ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Illa, nānu yāvaudē auṣadhi tegedukoṇḍilla.
Patient: No, I haven’t taken any medicine.
Doctor: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಯಾರು ನೋಡಿದಾರೆ?
Nimma kaṇṇige yāru nōḍidāre?
Doctor: Who checked your eye?
Patient: ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
Nānu innū yārū nōḍilla.
Patient: I haven’t seen anyone yet.
Doctor: ನಾವು ಕಣ್ಣಿನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡೋಣ.
Nāvu kaṇṇina parīkṣe māḍoṇa.
Doctor: Let’s do an eye exam.
Patient: ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಗುಣಪಡುವುದೇನು ಇದೆ?
Dayaviṭṭu, nanage taḫcaṇa guṇapaḍuvudēnu ide?
Patient: Please, is there any immediate relief for me?
Doctor: ನೀವು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Nīvu dhairyavāgiri, nāvu nimma kaṇṇina parīkṣe yannu māḍuttiddēve.
Doctor: Be brave, we are conducting the eye exam now.
Doctor: ನೀವು ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Nīvu yāva samasya anubhavisutiddīri?
Doctor: What problem are you experiencing?
Patient: ನಾನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಡಿವಾಣ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ನೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Nānu kaṇṇinalli kaḍivāṇa athavā kappa nerediruvudannu anubhavisutiddēne.
Patient: I am experiencing something like a blockage or a black spot in my eye.
Doctor: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Nimma kaṇṇina patte māḍuvudu mukhyavāgide.
Doctor: It is important to examine your eye closely.
Patient: ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Nānu ondu dina kelasa kke hoguva samayadalli samasya kaṇḍuhiḍiyalu ārambhiside.
Patient: I started noticing the problem one day while going to work.
Doctor: ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Nīvu hecchina oṭṭaḍavannu anubhavisutiddīrā?
Doctor: Are you experiencing a lot of stress?
Patient: ಹೌದು, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Houdū, nānu hecchina oṭṭaḍavannu anubhavisutiddēne.
Patient: Yes, I am experiencing a lot of stress.
Doctor: ನಾವು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡೋಣ.
Nāvu mundina dinagaḷalli nimma ārogya pariśīlane māḍoṇa.
Doctor: Let’s do a health check-up in the coming days.
